-
1 испортить дело
vgener. rompere l'incantesimo, rompersi le uova nel paniere -
2 помешать
I1) ( воспрепятствовать) impedire2) ( причинить беспокойство) disturbare, dare fastidioII( размешать) agitare, rimestare* * *I сов. Д1) impedire vt, ostacolare vt2) ( причинить беспокойство) recare / dare disturbo / fastidio (a qd, qc); infastidire vtII сов. Вне помешало бы... — non guastereble...; non sarebbe male...
( размешивать) mescolare vt, agitare vt, (ri)mestare vt (un po', leggermente)* * *vgener. rompere l'incantesimo -
3 разрушить чары
vgener. disincantare, rompere l'incantesimo -
4 рассеять иллюзии
vgener. disperdere le illusioni, rompere l'incantesimo -
5 чары
incanto м., malia ж., incantesimo м.* * *мн.malia f, incantesimo m, incanto mразрушить / развеять ча́ры — rompere l'incanto / l'incantesimo
поддаться ча́рам кого-чего-л. — subire il fascino di qd / qc
* * *n1) gener. affascinamento, affascinazione, incantamento, attrattiva, fascino, fatatura, incantesimo, incanto, magia, stregamento2) liter. malia -
6 чары
[čáry] pl.incantesimo (m.), malia (f.)"Я был в её власти и перед её чарами обращался в совершенное ничтожество" (А. Чехов) — "Ero diventato suo schiavo; ammaliatrice, mi annichiliva" (A. Čechov)
См. также в других словарях:
rompere — {{hw}}{{rompere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io rompo ; pass. rem. io ruppi , evit. rompei , tu rompesti ; part. pass. rotto ) 1 Spezzare, scindere, dividere qlco. in più parti spec. con la forza, rapidamente o senza precisione: rompere un bastone;… … Enciclopedia di italiano
rompere — A v. tr. 1. spezzare, spaccare, stroncare, schiantare, troncare □ fratturare □ scindere, dividere □ infrangere, frantumare, fracassare, sfasciare, sgangherare, sconquassare, frangere (lett.), sfondare, forzare, sforzare, scassinare □ devastare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rompere — róm·pe·re v.tr. e intr. (io rómpo) FO 1a. v.tr., spezzare in due o più parti: rompere un bastone, rompere la chiave nella toppa | mandare in pezzi, infrangere: rompere un vaso, rompere un piatto | frantumare: rompere le zolle, rompere i cubetti… … Dizionario italiano
incantesimo — {{hw}}{{incantesimo}}{{/hw}}s. m. 1 Rito, sortilegio, magia usata per incantare: fare un incantesimo | (fig.) Momento o stato d animo incantato: rompere l –i; SIN. Incanto. 2 Tutto ciò che costituisce un mezzo di seduzione, incanto, magia: il… … Enciclopedia di italiano